1
00:00:43,640 --> 00:00:45,880
Vous n'avez plus besoin de m'appeler Miss Han.

2
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
Tu peux me voir comme

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,679
un espion caché au sein de la famille Han.

4
00:00:52,920 --> 00:00:53,640
Quoi?

5
00:01:03,479 --> 00:01:06,480
J'étais à l'origine la fille légitime de la famille marchande Yan de Jiangnan.

6
00:01:07,560 --> 00:01:09,879
Han Wuguo voulait s'emparer des affaires de ma famille.

7
00:01:10,799 --> 00:01:12,760
Il a envoyé des gens assassiner mon père et mon frère aîné.

8
00:01:14,079 --> 00:01:15,359
Il pensait que je ne savais pas.

9
00:01:16,239 --> 00:01:18,120
Il appréciait même mes compétences en affaires.

10
00:01:18,719 --> 00:01:21,480
Il a fait semblant de me sauver et m'a emmené chez lui.

11
00:01:23,000 --> 00:01:23,920
Toutes ces années,

12
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
J'ai travaillé désespérément pour gérer les affaires de la famille Han.

13
00:01:27,760 --> 00:01:30,560
C'était tout pour gagner la confiance de Han Wuguo.

14
00:01:31,480 --> 00:01:33,079
Ce n'est qu'alors que je pourrais obtenir

15
00:01:33,400 --> 00:01:36,519
preuves de leur collusion, de leur corruption,

16
00:01:37,120 --> 00:01:38,719
et les crimes d'avidité et de meurtre.

17
00:01:41,040 --> 00:01:41,599
Vous...

18
00:01:42,319 --> 00:01:44,319
Comment as-tu pu donner quelque chose d'aussi important

19
00:01:44,319 --> 00:01:45,159
pour moi ?

20
00:01:45,799 --> 00:01:47,319
La famille Han a des racines profondes.

21
00:01:48,000 --> 00:01:49,879
J'ai peur même si je risque tout,

22
00:01:50,400 --> 00:01:52,040
Je n'arrivais toujours pas à les secouer du tout.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,359
Mais tu es différent.

24
00:01:56,359 --> 00:01:58,239
Vous faites toujours des choses étonnantes.

25
00:01:58,760 --> 00:02:01,599
Vous êtes plus intelligent que les gens ordinaires.

26
00:02:04,079 --> 00:02:05,480
Je suppose que tu as dépensé tellement d'argent

27
00:02:05,480 --> 00:02:06,640
démarrer un journal

28
00:02:06,879 --> 00:02:08,800
juste pour faire face aux familles puissantes.

29
00:02:14,159 --> 00:02:17,240
N'avez-vous pas peur d'avoir fait confiance à la mauvaise personne ?

30
00:02:22,800 --> 00:02:23,599
Je n'ai pas peur.

31
00:02:27,159 --> 00:02:28,879
Ma confiance en toi

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,159
est probablement plus grand que ma confiance en moi.

33
00:02:46,039 --> 00:02:47,360
De telles politiques nationales

34
00:02:48,319 --> 00:02:50,439
sont de loin supérieurs à ceux du Grand Tuteur Qian de l'Académie Impériale

35
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
par plusieurs fois.

36
00:02:53,719 --> 00:02:54,400
Votre Majesté,

37
00:02:54,960 --> 00:02:57,919
ces essais ont tous été rédigés par des étudiants issus de milieux modestes

38
00:02:58,159 --> 00:03:00,719
et soumis via le Shangdu Daily.

39
00:03:02,840 --> 00:03:07,159
Le journal de Xiao Ning a obtenu des résultats remarquables.

40
00:03:09,680 --> 00:03:11,439
Invoquez ces étudiants issus de familles modestes.

41
00:03:11,719 --> 00:03:14,080
Je souhaite les rencontrer en personne.

42
00:03:14,319 --> 00:03:15,120
Ceci...

43
00:03:16,719 --> 00:03:18,319
Si Votre Majesté les convoque à ce moment,

44
00:03:18,520 --> 00:03:20,560
ça peut éveiller les soupçons

45
00:03:20,560 --> 00:03:21,960
et la vigilance des grandes familles nobles.

46
00:03:22,840 --> 00:03:25,800
Le jeune maître Xiao a dit que lorsque le moment sera venu,

47
00:03:25,960 --> 00:03:27,800
il amènera tous les savants talentueux

48
00:03:27,879 --> 00:03:29,400
devant Votre Majesté.

49
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Vous attendez toujours le bon moment ?

50
00:03:31,840 --> 00:03:34,319
Le délai de trois mois est presque écoulé.

51
00:03:36,800 --> 00:03:41,000
Ministre, essayez-vous d’aider Xiao Ning à retarder les choses ?

52
00:03:42,319 --> 00:03:44,240
Je n’oserais jamais le faire.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,360
Le jeune maître Xiao a une grande prévoyance.

54
00:03:47,800 --> 00:03:50,280
S'il vous plaît, faites-lui confiance pour une fois, Votre Majesté.

55
00:03:53,639 --> 00:03:56,280
Assez, vous pouvez vous retirer pour le moment.

56
00:04:11,479 --> 00:04:12,280
Patron

57
00:04:12,520 --> 00:04:13,159
Dans toute la région

58
00:04:13,159 --> 00:04:14,639
nous avons collecté tellement de nouvelles et tellement d'articles

59
00:04:14,639 --> 00:04:16,000
quand allons-nous réellement les publier ?

60
00:04:16,279 --> 00:04:17,680
Maintenant, les gens dirigent des salons de thé partout

61
00:04:17,680 --> 00:04:18,959
travaillent tous sur des journaux

62
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
et je ne fais plus d'affaires

63
00:04:20,240 --> 00:04:22,839
Si ça continue, nous serons en faillite dans quelques jours

64
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Attendez Seigneur Zhang

65
00:04:26,040 --> 00:04:27,319
Ça devrait être aujourd'hui

66
00:04:29,199 --> 00:04:31,199
Jeune maître Xiao, jeune maître Xiao

67
00:04:31,560 --> 00:04:32,240
je suis là

68
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Seigneur Zhang, comment ça s'est passé ?

69
00:04:38,879 --> 00:04:39,720
Jeune maître Xiao

70
00:04:39,920 --> 00:04:42,160
Sa Majesté a déjà lu tous les articles soumis

71
00:04:42,160 --> 00:04:43,000
Il les a tous parcourus

72
00:04:43,319 --> 00:04:45,160
Il ne pouvait pas arrêter de les féliciter

73
00:04:45,439 --> 00:04:47,199
Les universitaires talentueux issus de milieux modestes sur la liste

74
00:04:47,480 --> 00:04:49,439
avoir enfin une chance d'entrer dans la fonction publique

75
00:04:52,279 --> 00:04:52,959
C'est merveilleux

76
00:04:53,319 --> 00:04:54,399
Nous avons finalement attendu ce jour

77
00:04:54,800 --> 00:04:56,319
Demain, je publierai dix articles

78
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
je vais tout vous montrer

79
00:04:59,399 --> 00:05:04,680
ce que signifie être incapable d'arrêter de bavarder

80
00:05:07,199 --> 00:05:08,240
Dites-le à Xiao Ning

81
00:05:08,439 --> 00:05:10,480
Je lui fais confiance cette fois

82
00:05:13,079 --> 00:05:14,600
Votre Majesté est sage

83
00:05:21,480 --> 00:05:22,319
Bien attrapé.

84
00:05:22,480 --> 00:05:23,120
Fonctionnaire corrompu.

85
00:05:26,079 --> 00:05:26,800
Bien attrapé.

86
00:05:27,240 --> 00:05:29,600
De nombreux fonctionnaires corrompus ont été dénoncés ces derniers temps.

87
00:05:29,759 --> 00:05:30,959
Ils devraient être jetés dans la cellule de mort.

88
00:05:31,319 --> 00:05:32,319
Sa Majesté est sage.

89
00:05:32,560 --> 00:05:33,759
Avec le Shangdu Daily,

90
00:05:33,879 --> 00:05:34,639
nous, les gens ordinaires

91
00:05:34,639 --> 00:05:36,759
peut enfin voir le vrai visage de ces familles nobles.

92
00:05:36,759 --> 00:05:37,399
C'est exact.

93
00:05:37,399 --> 00:05:37,839
Ces fonctionnaires corrompus

94
00:05:37,839 --> 00:05:38,279
méritent d'être attrapés.

95
00:05:38,319 --> 00:05:39,360
Ils seront décapités demain.

96
00:05:39,600 --> 00:05:40,639
Il suffit de regarder ce qu'ils ont fait.

97
00:05:44,040 --> 00:05:45,399
Bien.

98
00:05:45,759 --> 00:05:46,519
Félicitations.

99
00:05:46,759 --> 00:05:47,279
Félicitations.

100
00:05:47,600 --> 00:05:48,120
Félicitations.

101
00:05:48,120 --> 00:05:49,279
Soyez un bon officiel.

102
00:05:56,279 --> 00:05:58,000
Je dis, vous l'avez tous vu, n'est-ce pas ?

103
00:05:59,040 --> 00:06:01,079
L'article publié dans le Shangdu Daily,

104
00:06:01,319 --> 00:06:02,839
peut vraiment être vu par Sa Majesté.

105
00:06:03,319 --> 00:06:04,839
C'est une excellente opportunité

106
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
pour nous, étudiants issus de milieux modestes, d'entrer dans la fonction publique.

107
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Jeune maître Han, soyez prudent.

108
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
Très bien, très bien.

109
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
Vous savez certainement comment parler.

110
00:06:16,680 --> 00:06:17,199
Regarder.

111
00:06:17,560 --> 00:06:19,279
Ce doit être le jeune maître Han de la résidence du Premier ministre.

112
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Ce jour-là, je

113
00:06:20,800 --> 00:06:21,639
Ce jour-là, je passais par là

114
00:06:21,920 --> 00:06:23,199
et je l'ai vu à l'entrée.

115
00:06:23,199 --> 00:06:23,680
Vraiment?

116
00:06:23,680 --> 00:06:24,839
Je pense que tu étais là aussi.

117
00:06:36,519 --> 00:06:37,480
Jeune maître, vous êtes de retour.

118
00:06:37,639 --> 00:06:38,839
Avez-vous passé une agréable soirée ?

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,759
Chaque soirée est remplie de musique et de belle compagnie.

120
00:06:41,920 --> 00:06:44,199
C'est la vie que je mérite.

121
00:06:44,199 --> 00:06:44,879
Jeune maître.

122
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Miss Hua Qianqian est libre demain soir.

123
00:06:47,120 --> 00:06:47,959
Y retournerez-vous ?

124
00:06:49,439 --> 00:06:50,360
Bien sûr que je le ferai.

125
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Qianqian ne compose pas seulement de la poésie,

126
00:06:52,720 --> 00:06:53,920
elle sait aussi réconforter et prendre soin des gens.

127
00:06:54,439 --> 00:06:56,319
Comparé à Su Xueyan,

128
00:06:56,360 --> 00:06:57,600
elle va tellement mieux.

129
00:06:57,920 --> 00:06:58,600
Hongzhi.

130
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
je ne sais vraiment pas

131
00:07:05,160 --> 00:07:06,879
en fait, tu me vois de cette façon.

132
00:07:07,079 --> 00:07:08,000
Pourquoi es-tu ici ?

133
00:07:09,120 --> 00:07:10,160
Si je n'étais pas venu,

134
00:07:10,839 --> 00:07:13,120
J'ai peur de ne jamais voir ta vraie nature dans cette vie.

135
00:07:16,800 --> 00:07:18,480
C'est un autre journal de Xiao Ning.

136
00:07:19,199 --> 00:07:20,680
Comment savait-il que j'allais au bordel ?

137
00:07:22,399 --> 00:07:23,480
Qui a divulgué l’information ?

138
00:07:24,279 --> 00:07:25,720
Ce n'était certainement pas moi, jeune maître.

139
00:07:28,560 --> 00:07:29,519
je ne m'attendais pas

140
00:07:30,839 --> 00:07:33,480
la personne que je pensais être aussi pure que la lune brillante

141
00:07:34,600 --> 00:07:36,519
serait tellement débauché et dépravé.

142
00:07:38,759 --> 00:07:43,360
A partir de maintenant, je n'ai plus rien à voir avec toi.

143
00:07:44,120 --> 00:07:45,079
Su Xueyan,

144
00:07:45,720 --> 00:07:47,199
s'il n'y avait pas eu affaire à Xiao Ning,

145
00:07:47,600 --> 00:07:50,040
pourquoi serais-je un jour intéressé par la fille d'un marchand de troisième ordre ?

146
00:07:51,279 --> 00:07:54,879
Aujourd'hui, les affaires de la famille Su ont presque disparu.

147
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
Si vous voulez que la famille Su survive,

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,759
puis deviens docilement ma concubine.

149
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
Est-ce que tu comprends?

150
00:08:03,519 --> 00:08:04,720
Faire face à Xiao Ning—

151
00:08:06,519 --> 00:08:09,120
Donc depuis le tout début, tu n'as vu que moi

152
00:08:09,120 --> 00:08:10,839
comme un outil à utiliser.

153
00:08:10,839 --> 00:08:12,879
Sinon, que penses-tu que tu es ?

154
00:08:14,399 --> 00:08:16,600
Si vous me soumettez docilement,

155
00:08:17,160 --> 00:08:19,120
Je peux encore te laisser garder un peu de dignité.

156
00:08:19,399 --> 00:08:20,160
Sinon,

157
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
Même si je meurs, je ne me soumettrai jamais à toi.

158
00:08:23,800 --> 00:08:24,480
Misérable!

159
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Saisissez-la pour moi !

160
00:08:36,399 --> 00:08:38,639
Supprimer les positions officielles des familles nobles

161
00:08:39,559 --> 00:08:41,759
Promouvoir des personnes issues de milieux modestes au sein du gouvernement

162
00:08:43,360 --> 00:08:46,039
Ils osent même calomnier la réputation de la famille Han

163
00:08:47,519 --> 00:08:50,759
Ce Xiao Ning est tout simplement imprudent et audacieux

164
00:08:50,960 --> 00:08:51,759
Père

165
00:08:52,080 --> 00:08:53,240
Le Shangdu Quotidien d’aujourd’hui

166
00:08:53,240 --> 00:08:54,639
publié dix numéros en une seule journée

167
00:08:57,360 --> 00:08:58,519
Sa Majesté et Xiao Ning

168
00:08:58,759 --> 00:09:00,120
essaient de faire en sorte que tous les habitants de Dajing

169
00:09:00,120 --> 00:09:01,639
je crois que les familles nobles perdent le pouvoir

170
00:09:02,200 --> 00:09:03,279
Si cela continue

171
00:09:04,279 --> 00:09:06,559
nos familles nobles seront complètement érodées

172
00:09:06,759 --> 00:09:08,320
et ne se relèvera plus jamais

173
00:09:10,240 --> 00:09:11,919
je dis toujours la même chose

174
00:09:12,639 --> 00:09:13,679
Dajing

175
00:09:14,720 --> 00:09:17,080
appartient toujours aux familles nobles

176
00:09:18,759 --> 00:09:21,279
C'est ainsi depuis des centaines d'années

177
00:09:22,279 --> 00:09:23,799
Même Sa Majesté

178
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
ne peut pas se tenir au-dessus des familles nobles

179
00:09:28,440 --> 00:09:28,759
Père

180
00:09:29,440 --> 00:09:30,159
Allez

181
00:09:31,519 --> 00:09:33,600
et convoquez tous les chefs des puissantes familles nobles

182
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
Apportez-les-moi tous

183
00:09:36,320 --> 00:09:38,279
Je veux Sa Majesté

184
00:09:39,200 --> 00:09:41,039
s'incliner devant nous

185
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
et soumettre

186
00:09:46,440 --> 00:09:47,519
A une heure si tardive

187
00:09:47,600 --> 00:09:49,639
Que faites-vous ici, messieurs ?

188
00:09:49,960 --> 00:09:51,639
Nous avons des questions urgentes à discuter avec Sa Majesté

189
00:09:51,639 --> 00:09:52,519
Premier ministre

190
00:09:52,600 --> 00:09:54,000
Sa Majesté se repose déjà

191
00:09:54,000 --> 00:09:54,919
Premier ministre

192
00:09:54,919 --> 00:09:55,720
Votre Majesté

193
00:09:55,840 --> 00:09:56,559
Votre Majesté

194
00:09:56,679 --> 00:09:57,519
Votre Majesté

195
00:10:00,039 --> 00:10:00,879
Votre Majesté

196
00:10:00,960 --> 00:10:04,840
Moi, Han Wuguo, avec tous les fonctionnaires du tribunal de deuxième rang et plus à Dajing

197
00:10:04,840 --> 00:10:06,399
demander une audience à Votre Majesté

198
00:10:23,039 --> 00:10:24,840
Ministre Han, quelle est la signification de cela ?

199
00:10:25,159 --> 00:10:27,600
Il n’y avait aucun mémoire à présenter lors de l’audience du matin.

200
00:10:27,720 --> 00:10:30,440
Et pourtant, maintenant tu amènes tellement de fonctionnaires

201
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
pour entourer mon bureau impérial.

202
00:10:32,679 --> 00:10:34,679
Envisagez-vous de vous rebeller ?

203
00:10:34,960 --> 00:10:35,759
Votre Majesté,

204
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
nous n'avons aucune intention de vous offenser.

205
00:10:39,120 --> 00:10:42,240
Nous sommes simplement préoccupés par la stabilité de notre nation.

206
00:10:42,240 --> 00:10:45,639
C'est pourquoi nous avons pris la liberté de demander une audience.

207
00:10:46,039 --> 00:10:47,000
Han Wuguo,

208
00:10:47,639 --> 00:10:49,600
explique-moi cela clairement.

209
00:10:51,320 --> 00:10:51,960
Votre Majesté,

210
00:10:52,480 --> 00:10:54,720
Récemment, l’opinion publique de notre pays a été bouleversée.

211
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
Le Shangdu Daily, fondé par Xiao Ning,

212
00:10:58,000 --> 00:11:00,480
a diffusé de manière imprudente des informations sur les affaires judiciaires et au-delà.

213
00:11:00,559 --> 00:11:02,120
Cela a provoqué une panique généralisée parmi la population.

214
00:11:02,559 --> 00:11:05,159
Et la question de l'alliance matrimoniale avec Beicang

215
00:11:05,159 --> 00:11:06,720
est retardée de plusieurs mois.

216
00:11:07,120 --> 00:11:09,159
Si nous n'envoyons pas bientôt un envoyé,

217
00:11:09,159 --> 00:11:11,799
J'ai peur qu'une guerre éclate.

218
00:11:11,799 --> 00:11:12,519
Votre Majesté,

219
00:11:16,600 --> 00:11:19,320
Selon vous, que faut-il faire ?

220
00:11:19,559 --> 00:11:20,360
Votre Majesté,

221
00:11:20,519 --> 00:11:24,320
Je crois qu'extérieurement, la princesse devrait

222
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
être envoyé immédiatement à Beicang pour un mariage politique,

223
00:11:25,840 --> 00:11:27,519
pour empêcher le déclenchement de la guerre.

224
00:11:27,639 --> 00:11:30,360
En interne, un département des affaires commerciales devrait être créé,

225
00:11:30,519 --> 00:11:32,919
superviser toutes les activités commerciales majeures.

226
00:11:33,399 --> 00:11:35,960
C'est pour se prémunir contre des gens rusés comme Xiao Ning,

227
00:11:36,039 --> 00:11:37,720
qui pourrait saper les fondements de nos nobles familles,

228
00:11:37,720 --> 00:11:39,639
et menacer la stabilité de notre nation.

229
00:11:39,919 --> 00:11:40,720
De plus,

230
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
le Quotidien Shangdu

231
00:11:42,399 --> 00:11:44,919
a diffusé de fausses informations à travers l'opinion publique,

232
00:11:44,919 --> 00:11:46,279
et devrait être interdit.

233
00:11:48,039 --> 00:11:51,080
Je suis au courant de ce que vous avez rapporté, ministre Han.

234
00:11:52,159 --> 00:11:55,279
Je prendrai une décision après mûre réflexion.

235
00:11:56,120 --> 00:11:56,960
Votre Majesté,

236
00:11:57,120 --> 00:11:58,039
Votre Majesté,

237
00:11:58,919 --> 00:12:02,000
Les domaines de nos familles nobles sont déjà en grave danger.

238
00:12:02,480 --> 00:12:04,360
Si nous tardons encore,

239
00:12:04,559 --> 00:12:07,399
nous ne pourrons peut-être même pas percevoir d’impôts.

240
00:12:07,399 --> 00:12:08,279
Votre Majesté,

241
00:12:09,320 --> 00:12:10,480
En effet, Votre Majesté.

242
00:12:10,720 --> 00:12:12,360
Beicang a stationné des troupes depuis longtemps.

243
00:12:12,559 --> 00:12:13,960
Si nous ne prenons pas de décision bientôt,

244
00:12:13,960 --> 00:12:17,360
nous pouvons le regretter quand il sera trop tard.

245
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
Essayez-vous tous de me forcer ?

246
00:12:29,039 --> 00:12:29,840
Votre Majesté,

247
00:12:30,120 --> 00:12:32,960
Toutes nos actions sont pour le bien de notre nation.

248
00:12:33,039 --> 00:12:34,840
Nous espérons que Votre Majesté le verra clairement.

249
00:12:34,919 --> 00:12:37,120
Veuillez voir cela clairement, Votre Majesté.

250
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
Votre Majesté n'a pas à s'inquiéter.

251
00:12:45,039 --> 00:12:46,000
j'ai des solutions

252
00:12:46,240 --> 00:12:47,879
pour tout.

253
00:12:49,639 --> 00:12:50,120
Père Empereur.

254
00:12:50,120 --> 00:12:50,840
Salutations, Votre Majesté.

255
00:12:52,799 --> 00:12:53,840
Xiao Ning.